Polen, Podkarpackie mit der Hauptstadt Rzeszów an der Ostsee zu erleben:
XI. Polnische Wochen werden morgen in Stralsund eröffnet.

Ostsee-News vom 29. August 2008 (ur). 'Vom 30. August bis 7. September finden in Mecklenburg-Vorpommern die XI. Polnischen Wochen statt. In verschiedenen Orten des nordöstlichen Bundeslandes an der Ostsee gibt es die Möglichkeit zur Begegnung mit Kunst und Kultur sowie Produkten aus der südöstlichen Region Polens, der Wojewodschaft Podkarpackie (Karpatenvorland) mit der Hauptstadt Rzeszów.

Heute früh: Das Rathaus von Rzeszów in Polen. © Foto: Kreidefelsen GbR

Morgen, also am 30. August, findet um 19 Uhr im Rathaus der Hansestadt Stralsund die festliche Auftaktveranstaltung mit dem Chor des Gymnasiums und Lyzeums Jan Paweł II aus Rzeszów statt. Mit dabei ist auch die Gesangs- und Tanzgruppe "Familia" aus Rudołowic. Diese Tanzgruppe ist am 30. und 31. August auch auf dem Festplatz an der Kloster- und Schlossanlage in Dargun im Rahmen des 2. Europäisches Tanzfestival und 7. Internationales Trachten- und Volkstanz-Festes zu erleben. Am 6. und 7. September können Sie im Rahmen einer Leistungsschau der Wojewodschaft Podkarpackie ab 10 Uhr in Pasewalk (Historisches U, An der Kürassierkaserne 9) regionale Produkte der Region Rzeszów kennenlernen. Folklore und eine Power Point Präsentation der der Wojewodschaft Podkarpackie sind am 7. September ab 19 Uhr bei der Abschlussveranstaltung der diesjährigen polnischen Woche in Bad Doberan im Festsaal des Großherzoglichen Salongebäudes (August-Bebel-Str. 3) zu erleben. Über den 7. September hinaus reicht die Gemeinschafts-Ausstellung "Menschen ohne Ende" in Mecklenburg-Vorpommern. Sie wird am 3. September um 17.30 Uhr in der Sparkasse in Schwerin eröffnet und ist dort bis zum 30. September zu sehen. Eingebettet in die diesjährige deutsch-polnische Woche ist auch eine Veranstaltung am 4. September ab 10 Uhr in Heringsdorf auf der Insel Usedom. Hier findet in der Inselklinik Heringsdorf eine Konferenz zum Thema "Kuren, Wellness, SPA" statt, in derem Rahmen polnische und deutsche Einrichtungen vorgestellt werden sollen. Das war die Kurzfassung der ausführlichen Tages-News für den Urlaub an der Ostsee, die Sie weiter unten auf dieser Seite finden.

www.kreidefelsen.de Informationsnetz Ostseeküste
Täglich vor der Tagesschau Ihre News und Infos für den Urlaub
auf der Ostsee und an der Ostseeküste. Was veränderte sich oder wird gerade geplant? Was hat sich ereignet? Wie sieht es an der Ostsee aus?
© Fotos und Texte: Kreidefelsen GbR, Redaktion: Wolfgang Urban (ur)

29. August 2008 Podkarpackie mit der Hauptstadt Rzeszów an der Ostsee
zu erleben: XI. Polnische Wochen werden morgen in Stralsund eröffnet.

Ostsee / Mecklenburg-Vorpommern / Polen / Rzeszów (ur): Vom 30. August bis 7. September finden in Mecklenburg-Vorpommern die XI. Polnischen Wochen statt. In verschiedenen Orten des nordöstlichen Bundeslandes an der Ostsee gibt es die Möglichkeit zur Begegnung mit Kunst und Kultur sowie Produkten aus der südöstlichen Region Polens, der Wojewodschaft Podkarpackie (Karpatenvorland) mit der Hauptstadt Rzeszów. Zur Wojewodschaft Podkarpackie gehört indes nicht nur das Karpatenvorland, sondern auch die Sandomierer Tiefebene.In einem Gebiet von 17890 km² wohnen hier 2,1 Mio. Menschen, davon in Rzeszów, der Hautstadt des Karpatenvorlandes, rund 167 000 Menschen. Touristisch besonders interessant sind in der Wojewodschaft Podkarpackieg die beiden Nationalparks Ostbeskiden und Magurski. Zum Ostbeskiden-Nationalpark gehört das 1992 gegründete UNESCO Biosphären Reservat Westliche Ostbeskiden. Hier entstanden zum Schutz von Pflanzen und Tieren, vor allem Wölfe und Bären zehn Landschaftsparks, ca. 100 Landschaftsreservate und 17 Gebiete geschützter Landschaft sowie ungefähr 500 Naturdenkmäler. Die Region wirbt u.a. in der folgenden Weise für sich: "Die abwechslungsreiche Natur zeigt sich in schachbrettartig geschnittenen Feldern und Wäldern. Dazu gehören Almen und Hügel, Erhebungen und Täler der Flüsse wie der Wisła (Weichsel)... Die Natur- und landschaftlichen Vorzüge, zahlreiche Sehenswürdigkeiten in den alten Städten sowie die altpolnische Gastfreundlichkeit ziehen viele Touristen aus dem In-und Ausland an. Markierte Wander-, Reit-, Fahrrad- und Autorouten bieten die Möglichkeit, ohne Irrfahrten die Region kennen zu lernen. Im Winter warten zahlreiche Skiwanderwege und gut vorbereitete Skipisten sowie Skilifte auf die Skifahrer.

Mit dieser Region im Südosten von Polen kann man sich jetzt also ab morgen in Mecklenburg-Vorpommern näher vertraut machen. Morgen, also am 30. August, findet um 19 Uhr im Rathaus der Hansestadt Stralsund die festliche Auftaktveranstaltung mit dem Chor des Gymnasiums und Lyzeums Jan Paweł II aus Rzeszów statt. Zu seiner Geschichte und dem geplanten Musikprogramm in Mecklenburg-Vorpommern übermittelte der Chor ( Nazwa chóru: Chór Gimnazjum i Liceum im. Jana Pawła II Sióstr Prezentek w Rzeszowie) die folgenden Informationen:

Der Chor wurde 2006 im Gymnasium und Lyzeum namens Jan Paweł II von der Ordenskongregation Opfer der Heiligen Jungfrau (PP. Prezentki) in Rzeszów gegründet. Seit 2007 nimmt er am polnischen Programm zur Entwicklung der Schulchöre ”Das singende Polen” teil. Das Repertoire des Chores beinhaltet hauptsächlich religiöse und patriotische Werke. Der Chor begleitet mit seinem Gesang hauptsächlich schulische und örtliche Feierlichkeiten. Darüber hinaus nimmt er an verschiedenen Wettbewerben und Festivals teil.
Leistungen:
• 1. Platz (2007) und 2. Platz (2008) beim gymnasialen Wettbewerb der Patriotischen Lieder in der Woiwodschaft Podkarpackie
• 1. Platz im Wettbewerb der polnischen und ausländischen religiösen Lieder „LAUDATE DEO” (2007)
• „Goldenes Band” 2. Woiwodschaftswettbewerb der Schulchöre „Magnificat” in Rzeszów (2008 )
Dirigentin:Małgorzata Rząsa,
Begleitung Michał Stefanik.
Repertoire:
1. Oda do radości, Ludwig van Beethoven
2. Gaude Mater Polonia, opr. Teofil Klonowski
3. Ave Maria, Giulio Caccini
4. Mój Jezu, mój Zbawco, Michael W. Smith
5. Tak, jesteś godzien, Jamie Harvill i Gary Sadler
6. Pan jest mocą, Jacques Berthier
7. Cała ziemio wołaj, Dawid Kusz OP
8. O Matko miłościwa, opr. Jacek Sykulski
9. Wait on Jesus, gospel (autor nieznany)
10. We sing hosanna, Gerald T. Smith

Bei der Festveranstaltung wirkt morgen auch die Gesangs- und Tanzgruppe "Familia" aus Rudołowic mit. Diese Tanzgruppe ist am 30. und 31. August auch auf dem Festplatz an der Kloster- und Schlossanlage in Dargun im Rahmen des 2. Europäisches Tanzfestival und 7. Internationales Trachten- und Volkstanz-Festes zu erleben.

Am 6. und 7. September können Sie im Rahmen einer Leistungsschau der Wojewodschaft Podkarpackie ab 10 Uhr in Pasewalk (Historisches U, An der Kürassierkaserne 9) regionale Produkte der Region Rzeszów kennenlernen. Die folgenden elf Aussteller aus der Region Rzeszów sind in Mecklenburg-Vorpommern präsent:

Brot und Gebäck hergestellt mit Zutaten aus dem ökologischen Anbau:

Firma „Baszpol" Adam Bała, Z.P.H. "Baszpol" sp. z o.o.
Grzegorzówka 6, Gmina Hyżne, tel.017 2295556

Produktsortiment:aus Grütze und Mehl- biologischer Anbau: Müsli, Chips:

Firma BioAvena Zygmunt Radek
ul. Pułaskiego 3 (I p.)
35-011 Rzeszów
tel. +48 17 853 41 77 wew. 21
fax. +48 17 853 41 77 wew. 24
biuro@bioavena.pl
www.bioavena.pl

Honig aus Blütennektar und Tannenhonig:

Marek Barzyk
38-400 Krosno
ul. Mickiewicza 23/88
tel. 601714403 ; (013)43-628-52

Honig aus Blütennektar in verschiedenen Abfüllmengen:

Jerzy Bańkowski, Więckowice 39,
37-565 Roźwienica
www.miod-ekologiczny.pl,

Ziegenkäse 4 Sorten, Ziegenkäse Naturprodukt
in verschiedenen Geschmacksrichtungen:

Rodzinne Gospodarstwo Ekologiczne „Figa”
Waldemar i Tomasz Maziejuk
Mszana 44/2, 38-454 Tylawa
Tel. 013 4331180
www.serykozie.pl

Erzeugnisse aus Rind-, Schwein- und Lammfleisch
Fleischprodukte von Tieren aus ökologischer Haltung:

Zakład Mięsny „Jasiołka” sp. z o.o., ul. Nadbrzeżna 1,
38-450 Dukla Paweł Krajnas

Trockenfrüchte, Trockenkräuter, Heilkräuter:

Alina Becla, Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowe AWB,
Handzlówka 3A herbatki owocowe

Roggenbrot, Käsekuchen, Heidelbeerkuchen:

Cukiernia „IZA” Izabela Szczęch , ul.Pułaskiego 1,

Kunsthandwerk und Glasmalerei:

Probola Czesława, Rzeszów 35-210 ul. Remonta 25A,
rękodzieło artystyczne, malowanie na szkle,

Kunsthandwerk und Papierblumen:

Flaga Jadwiga, ul. Partyzantów 18, Produkty - rękodzieło
artystyczne, kwiaty z bibuły

Stickerei-Kreuzstich:

Barbara Groszek, Kąkolówka 455 A, Haft krzyżykowy

Folklore und eine Power Point Präsentation der der Wojewodschaft Podkarpackie sind am 7. September ab 19 Uhr bei der Abschlussveranstaltung der diesjährigen polnischen Woche in Bad Doberan im Festsaal des Großherzoglichen Salongebäudes (August-Bebel-Str. 3) zu erleben.

Zu erleben ist während der diesjährigen polnischen Woche in Mecklenburg-Vorpommer auch "Musik aus dem Grenzland" mit der Kapelle Karczmarze. Mit Grenzland ist hier allerdings nicht das Land diesseits und jenseits der Grenze zwischen Deutschland und Polen an der Ostsee gemeint und auch nicht das Grenzland zwischen Polen und Litauen. Vielmehr kommt die Musik aus dem südöstlichen Grenzland von Polen, also von dort, wo es heute eine Grenze zwischen Polen, der Slowakei und der Ukraine gibt. Zu ihrer Musik teilt die Kapelle Karczmarze mit:

Wir sind überzeugt, dass unsere live gespielte Musik, auf die Sympathie der Hörer stoßen wird und der Kreis ihrer Liebhaber immer größer wird. Alles begann mit dem Studentenensemble in der Technischen Hochschule in Rzeszów. Seit 2006 geben wir regelmäßig Konzerte sowohl im In-, als auch im Ausland. Wir spielen Musik aus der Region Podkarpackie, in welcher man den Einfluss mehrerer angrenzenden Nationen wieder finden kann.

Über den 7. September hinaus reicht bleibt die Gemeinschafts-Ausstellung "Menschen ohne Ende" in Mecklenburg-Vorpommern. Sie wird am 3. September um 17.30 Uhr in der Sparkasse in Schwerin eröffnet und ist dort bis zum 30. September zu sehen. Folgende Künstler beteiligten sich an dieser Ausstellung: Stanisław Białogłowicz, Marek Pokrywka, Wiesław Tadeusz Wodnicki i Piotr Wójtowicz.

W galerii w Pasażu wczoraj otwarto wystawę przygotowaną przez Przemyską Galerię Sztuki Współczesnej. Pod przewodnim tytułem „Bez końca o człowieku” swoje prace w galerii prezentują: Stanisław Białogłowicz, Marek Pokrywka, Wiesław Tadeusz Wodnicki i Piotr Wójtowicz.

Dazu teilte der Veranstalter der Ausstellung mit: "Eine besonders interessante Aussage zu der modernen Kunst kam von der Kunstkritikerin, Frau Magdalena Rabizo Birek: Gegenwärtige Künstler wollen nicht nur Kunst für die Kunst, oder für Kunstkenner schaffen, sondern es entstehen immer häufiger Arbeiten, welche reale Chancen haben, sich an der gesellschaftlichen Diskussion über die ethischen und existentiellen Werte zu beteiligen und sich in die Unruhezustände und Anforderungen der Gegenwart integrieren."

Niezwykle interesująco o współczesnej sztuce wypowiedziała się Pani Magdalena Rabizo Birek, krytyk sztuki, która przybyła wczoraj do Tarnowa razem z przemyskimi artystami. „Współcześni twórcy chcą nie tylko tworzyć tak zwaną sztukę dla sztuki, czy też sztukę dla wyspecjalizowanego odbiorcy, coraz częściej przedstawiają prace, które mają realne szanse w społecznym dyskursie o wartościach etycznych i egzystencjalnych oraz współgrają z niepokojami i wyzwaniami współczesności.”

In der Ausstellung sind u.a. die folgenden Werke von Marek Pokrywka zu sehen:
„Zranione uczucia” / „Verletzte Gefühle” - Öl auf Leinwand
„Badacz chwili” / „Augenblicksforscher” - Öl auf Leinwand
„Obecność – Głowa“ / „Ich bin – der Kopf“ - Öl auf Leinwand

Marek Pokrywka wurde 1956 in Rzeszów geboren. Nachfolgend seine Vita:

Studium im Jahre 1978-1983 am Institut für Kunsterziehung der Universität Lublin. Er promovierte bei Prof. Marian Stelmasik. Von 1983 bis 1986 Studium der Film-, Fernseh- und Bühnenbildnerei an der Akademie der Schönen Künste in Krakau. Diplom mit Auszeichnung bei Prof. Jerzy Skarżyński. 1986-87 Stipendiat des Ministeriums für Kunst und Kultur. Bühnenbildung und graphische Bearbeitung von Gedichtbänden. Mitarbeiter der literarisch-künstlerischen Zeitschrift “Fraza” und der Rzeszower Arbeitsgruppe „Na Drabinie”, mit der er seine Werke in Krakau, Rzeszow, Tarnow, Przemyśl, Krosno und Warschau ausstellte. Außerdem Einzel- und Gruppenausstellungen im In- und Ausland. Lehrtätigkeit am Institut für Schöne Künste der Uni Rzeszów.
Można o sprawach ważnych mówić wprost, jasno i czytelnie. Można też odnosić się do nich w sposób zagadkowy i poetycki. Każdy obraz powinien posiadać swą tajemnicę, zarówno dla artysty, jak i odbiorcy.

Można o sprawach ważnych mówić wprost, jasno i czytelnie. Można też odnosić się do nich w sposób zagadkow y i poetycki. Każdy obraz powinien posiadać swą tajemnicę, zarówno dla artysty, jak i odbiorcy.

Über wichtige Dinge kann man direkt reden, klar und verständlich. Man kann ihnen aber auch auf eine rätselhafte und poetische Art begegnen. Jedes Bild sollte sein Geheimnis bewahren, sowohl für den Künstler wie auch für den Betrachter.
Zur Vita eines weiteren Ausstellers aus der Region Rzeszów teilten die Veranstalter mit:

BIAŁOGŁOWICZ Stanisław
Maler, Pädagoge, geb. 1947 in Łęki Dukielskie, absolvierte das Kunststudium an der Akademie der Schönen Künste in Kraków. Sein künstlerisches Schaffen umfasst 30 individuelle Ausstellungen und 80 Gemeinschaftsvernisagen im Inn- und Ausland: BWA Kraków, Poznań, Zachęta- Warszawa, Radom, Poznań, Rzeszów, Dżukiji in Litauen. Er wurde mehrmals ausgezeichnet. Im 1995 erhielt Herr Białogłowicz in Deutschland ein Stipendium – Ostbewern. Er betreibt Staffeleimalerei, monumentale Malerei, Zeichnung und Bildhauerei. Lebt und wohnt in Rzeszów

Malarz, pedagog. Urodził się w 1947 r. w Łękach Dukielskich. Studia artystyczne na Wydziale Malarstwa Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Dyplom w 1973 roku. Zorganizował ponad 30 wystaw indywidualnych w kraju i za granica. Brał udział w około 80 wystawach zbiorowych : środowiskowych, ogólnopolskich i międzynarodowych. Między innymi : "Pracownia" - Międzynarodowe Triennale - Majdanek, Powroty - BWA Krosno, Sztuka Polska lat 60 i 70 - Galeria Opole, "Natura Natury"- BWA Lublin, "Wobec Wartości"- Katowice, "Sacrum" - Częstochowa, "Srebrny Czworokąt" - Przemyśl, "Sacrum" - BWA Gorzów. Uczestniczył w 1996r. w Międzynarodowym Sympozjum w. Prezentował swoje prace za granicą. Otrzymał wiele nagród i wyróżnień m.in. 1984r. - I Nagroda "Jesienne Konfrontacje", 1985, 1987, 1993 - "Salon Jesienny" - Opole. W 1995r. otrzymał stypendium twórcze - Ostbewern - Niemcy. Członek ZPAP, uprawia malarstwo sztalugowe, malarstwo monumentalne, rysunek i rzeźbę. Mieszka i pracuje w Rzeszowie.

Eingebettet in die diesjährige deutsch-polnische Woche sind u.a. auch ein deutsch-polnischer Jugendworkshop, ein "Kirchliches Kolloquium", ein Erfahrungsaustausch zwischen deutschen, polnischen und ukrainischen Organen im Bereich der Kinder-, Jugend- Erwachsenenkriminalität in Grenzbereichen sowie eine Veranstaltung am 4. September ab 10 Uhr in Heringsdorf auf der Insel Usedom. Hier findet in der Inselklinik Heringsdorf eine Konferenz zum Thema "Kuren, Wellness, SPA" statt, in derem Rahmen polnische und deutsche Einrichtungen vorgestellt werden sollen.

News von der Ostsee und der Ostseeküste
Informationen für den Urlaub an der Ostsee an: Mailadresse.